-
1 knuckle sandwich
1) Американизм: punch in the mouth (Shut up or I'll give you a \<b\>knuckle sandwich\</b\>)2) Табуированная лексика: удар в челюсть -
2 knuckle sandwich
subst.( hverdagslig) en på trynet, en på tygga, slag i trynet• how would you like a knuckle sandwich?!vil du ha deg en på trynet, eller?! -
3 knuckle sandwich
Это американское жаргонное выражение, обозначающее удар кулаком в лицо.He said some very offensive things about my wife, so I gave him a knuckle sandwich. — Он сказал несколько очень оскорбительных вещей о моей жене, и я дал ему в морду.
English-Russian dictionary of expressions > knuckle sandwich
-
4 knuckle sandwich
The new dictionary of modern spoken language > knuckle sandwich
-
5 knuckle sandwich
◙ n. מכת-אגרוף בפה; מכת-אגרוף בשיניים* * *◙ םיינישב ףורגא-תכמ ;הפב ףורגא-תכמ◄ -
6 knuckle sandwich
тупаник; -
7 knuckle sandwich
n. vuistslag, klap in het gezicht, box op tanden (bv: "Ik heb je gevraagd me niet meer te storen, wil je een vuistslag hebben) -
8 knuckle
knuckle ['nʌkəl]1 noun∎ I grazed my knuckles on the wall je me suis écorché les doigts contre le mur;∎ near the knuckle (joke, remark) limite(b) (joint of meat) jarret mAmerican coup-de-poing m américain►► familiar knuckle sandwich coup m de poing□ ;∎ I gave him a knuckle sandwich je lui ai mis mon poing sur la gueuleBritish s'y mettre;∎ we'd better knuckle down to some work il vaudrait mieux se mettre ou s'atteler au travailcéder, se soumettre;∎ don't knuckle under to the pressure/management ne cédez pas à la pression/la direction -
9 knuckle
knuckle n1 ( of person) jointure f (du doigt), articulation f (du doigt) ; to crack one's knuckles faire craquer ses doigts ; to rap sb on ou over the knuckles lit, fig taper sur les doigts de qn ; to get a rap over the knuckles lit, fig se faire taper sur les doigts ;2 ( on animal) jarret m ;3 Culin (of lamb, mutton) manche m de gigot ; (of pork, veal) jarret m ; pig's knuckles jambonneau m.to be near the knuckle ○ être limite ○ ; to give sb a knuckle sandwich ◑ balancer son poing dans la figure de qn ○.■ knuckle down ○ s'y mettre (sérieusement) ; to knuckle down to se mettre sérieusement à [task, work].■ knuckle under ○ se soumettre, céder. -
10 knuckle
['nʌkl]1) anat. nocca f.to rap sb. on o over the knuckles — bacchettare qcn. sulle nocche; fig. sgridare, criticare aspramente qcn
2) zool. nocca f., nodello m.3) gastr. zampetto m.••to be near the knuckle — colloq. essere molto spinto
* * *(a joint of a finger: She hit her hand against the wall and grazed her knuckles.) nocca* * *knuckle /ˈnʌkl/n.1 (anat.) nocca; articolazione (o giuntura) delle dita: to crack one's knuckles, far schioccare le giunture delle dita2 (zool.) nocca; nodello4 (mecc.) articolazione; elemento di cerniera5 (naut.) caposesto6 ► knuckleduster● knuckle bone ► knucklebone □ knuckle joint, (anat.) articolazione delle dita; (mecc.) giunto articolato, giunto a snodo (o a ginocchiera) □ (mecc.) knuckle pin, spinotto □ ( slang USA) knuckle sandwich, pugno in bocca; cazzotto sui denti □ brass knuckles, pugno (sing.) di ferro □ (fam. Austral.) to go the knuckle, fare a pugni □ near the knuckle, spinto; scollacciato □ to rap sb. over the knuckles, picchiare q. sulle nocche; (fig.) sgridare (o criticare) aspramente q., bacchettare q.(to) knuckle /ˈnʌkl/v. t.* * *['nʌkl]1) anat. nocca f.to rap sb. on o over the knuckles — bacchettare qcn. sulle nocche; fig. sgridare, criticare aspramente qcn
2) zool. nocca f., nodello m.3) gastr. zampetto m.••to be near the knuckle — colloq. essere molto spinto
-
11 sandwich
можно переводить просто как бутерброд;verb вставлять/помещать ч-либо между 2 другими объектами или событиями;sandwich-board рекламные щиты, носимые человеком;dagwood (sandwich) огромный многослойный бутерброд;knuckle sandwich sl удар по зубам -
12 a bunch of fives
«Пятерня», сжатый кулак. Иногда в этом же значении употребляется a knuckle sandwich («суставной бутерброд»). Оба выражения пришли из агрессивной уличной речи. (недвусмысленное предложение подраться).English-Russian dictionary of expressions > a bunch of fives
См. также в других словарях:
Knuckle sandwich — may refer to: *Knuckle sandwich, a slang term for a punch * Knuckle Sandwich, a song by Danger Mouse and Jemini from their 2003 album Ghetto Pop Life … Wikipedia
knuckle sandwich — ► NOUN informal ▪ a punch in the mouth … English terms dictionary
knuckle sandwich — n. a blow struck in the teeth or mouth. □ How would you like a knuckle sandwich? □ He threatened to give me a knuckle sandwich … Dictionary of American slang and colloquial expressions
knuckle sandwich — noun slang : a punch in the mouth * * * ˌknuckle ˈsandwich [knuckle sandwich] noun (slang) a punch in the mouth … Useful english dictionary
knuckle sandwich — noun A punch to the face, especially to the mouth. OKKIE. (Raises his fist, kissing the knuckles menacingly follows her to bottom of steps.) How would you like a knuckle sandwich? … Wiktionary
Knuckle sandwich — If somebody offers you a knuckle sandwich you d be best to decline the offer and leave at the next convenient moment. It isn t some British culinary delight they re about to thump you in the face … The American's guide to speaking British
knuckle sandwich — np A punch in the mouth. Shut up or I ll give you a knuckle sandwich. 1940s … Historical dictionary of American slang
knuckle sandwich — n a blow from a fist, punch in the mouth or face. A humorous phrase which is often used in unfunny situations in all English speaking countries. The expres sion dates from before World War II when it probably originated in a euphe mism such as… … Contemporary slang
knuckle sandwich — n. blow or punch to the mouth; punch in the teeth (e.g.: I asked you to stop bothering me, are you looking for a knuckle sandwich? ) … English contemporary dictionary
knuckle sandwich — American a punch in the face An equivalent of bunch of fives which uses the same imagery: First the velvet glove, then the knuckle sandwich. (Sanders, 1977) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
knuckle sandwich — Slang. a punch in the mouth with a clenched fist. [1970 75] * * * … Universalium